Curriculum Vitae

MAZZONI MATTEO

Dimostra tenacia e volontà di portare a termine quanto intrapreso. Ha capacità di adattamento alle diverse situazioni. Imposta rapporti basati sulla franchezza e la lealtà reciproche. Considera la capacità di dialogo fondamentale nei rapporti umani.
La sua capacità di interazione nell’ambito di un gruppo di lavoro abbinata alla sua personalità comunicativa delineano il suo stile lavorativo.
I suoi hobby sono i viaggi, lo sport (soprattutto calcio e sci come praticante) e la lettura (di ogni genere letterario).
I suoi interessi spaziano dalla letteratura alla spiritualità e dall’attualità politico-sociale allo sport.


DATI PERSONALI
Nato a Firenze il 07-09-1970.
Codice Fiscale: MZZMTT70P07D612Q
Stato civile: celibe.

Residenza: Via Ugo Foscolo 23, 50018 Scandicci (FI)

Telefono: (+39) 055255811, (+39) 3398552707

Recapito in Roma: via Andersen 31/B, Roma


ISTRUZIONE
2001, Laurea in Lettere e Filosofia
Orientamento: Lingue e letterature straniere moderne (Russo).
Università degli Studi di Firenze
Voto finale: 110/110 con Lode
Titolo della tesi: “A proposito delle fiabe "non di magia" della raccolta Afanas'ev. Lettura e descrizione”.
La Tesi prendeva spunto dalle fiabe comiche e avventurose della raccolta Afanas’ev. All’analisi dell’origine, della struttura e del linguaggio specifico dei racconti popolari russi si affiancavano l’analisi storico-letteraria del periodo in cui la raccolta fu composta e un excursus sui riti del folclore russo e il loro riflesso nelle fiabe.

1989, DIPLOMA SCUOLA SUPERIORE, Maturità Linguistica Sperimentale
Scuola media superiore "Alessandro Volta" di Bagno a Ripoli (FI)
Voto finale: 55/60


BORSE DI STUDIO
Stage presso l’Università Lomonosov di Mosca nel settembre-dicembre 1996 nell’ambito di un programma di scambi con l’Università degli Studi di Firenze


ESPERIENZE ALL’ESTERO – SOGGIORNI DI STUDIO
Chester (Gran Bretagna) Giugno-Luglio 1987
Parigi Giugno-Luglio 1988
Mosca Luglio-Agosto 1992


LINGUE ESTERE CONOSCIUTE
Inglese: Ottimo
Russo: Ottimo
Polacco: Ottimo
Francese: Buono
Spagnolo: Buono
Tedesco: Sufficiente


PUBBLICAZIONI
1998 M. Mazzoni, “Traduzione italiano-russo del volume "Sette poeti per l'amicizia" a cura del Centro Modigliani di Scandicci
2006-2013: traduzioni dal russo e dal polacco nei blog matteobloggato.blogspot.com e matteobloggatorussia.blogspot.com


SISTEMI OPERATIVI E LIGUAGGI DI PROGRAMMAZIONE
Buona conoscenza dei sistemi operativi più diffusi come Windows 98/2000/XP
Buona conoscenza dei programmi: Word, Outlook.


ESPERIENZE DI LAVORO
Azienda agricola Vignamaggio SDF di D’Agostino & C.: Bracciante, periodi: 22/9-11/10/1994, 22/9-12/10/1997, 22/9-8/10/2003

Libreria “La Cometa”: Consulenza: gennaio 2005-aprile 2012

RAI: Traduttore per programma “Superzap” di RaiNews 6-13/2/2004; 11-18/6/2004, 23-25/11/2004, 24/12/2004-06/01/2005, 18/4-13/5/2005, 23/12/2005-03/01/2006, 16/05/-15/06/2006; 18/06-16/07/2007; 20/9/2007; 01-15/9/2009; 01-30/09/2010; 01-31/10/2011; 01-31/1/2012; 03/04-23/05/2012; 01/01-01/02/2013

Agenzia di traduzioni “Loquax” di Lublino: Traduzioni: da novembre 2007

Eugenia Kouznetsova. Interpretariato e Traduzioni: Traduzioni: maggio-giugno 2009

Tecnoconsulting. Servizi di ingegneria: Traduzioni: aprile-maggio 2011

Janus Worldwide International: Traduzioni: da marzo 2012

AUM Translation Services: Traduzioni: da aprile 2012

Ekos: Promoter di energia alternativa: novembre 2012-maggio 2013

Biokiss: informazione medico-scientifica su prodotti di nutraceutica e cosmoceutica. Traduzione in russo e in inglese del sito Biokiss: maggio 2013-oggi

Waymark management: promozione del turismo russo in Italia: agosto 2013-oggi


POSIZIONE MILITARE
Servizio Civile Assolto presso il Comune di Scandicci; congedato il 19/08/1996



Autorizzo l'uso dei miei dati personali in accordo alla legge italiana sulla privacy 675/96.

European CV

PERSONAL INFORMATION
Name :				Mazzoni Matteo
Address:				23, via Ugo Foscolo, 50018, Scandicci (FI), Italy
Telephone:				+39055255811 +393398552707
E-mail:				matteomazzoni1970@gmail.com
Nationality				Italian
Date of birth				07/09/1970
WORK EXPERIENCE
Dates (from to)				August 2013-today
Name and address of the company Type and field of activity				Waymark management Network development (russian tourism)
Dates (from to)				May 2013-today
Name and address of the company Type and field of activity				Biokiss pharma srl Nutraceutics and cosmoceutics. Translation of webiste in English and Russian
Dates (from to)				November 2012-May 2013
Name and address of the company Type and field of activity				Ekos Promotion of alternative energy
Dates (from to)				April 2012
Name and address of the company Type and field of activity				AUM Translation Services Translation
Dates (from to)				March 2012
Name and address of the company Type and field of activity				Janus Worldwide International Translation
Dates (from to)				April-May 2011
Name and address of the company Type and field of activity				Tecnoconsulting. Servizi di ingegneria Translation
Dates (from to)				November 2009 and March 2010
Name and address of the company Type and field of activity				Soprintendenza dei Beni Archivistici Toscana Translation
Dates (from to)				May-June 2009
Name and address of the company Type and field of activity				Evguenia Kouznetsova Interpretariato e Traduzioni Translation
Principal subjects-occupational skills covered				Translator
Dates (from to)				01/11/2007-06/11/2007; 19-20/12/2007
Name and address of the company Type and field of activity				Polski Serwis Tłumaczeń - Loquax .. Translation
Principal subjects-occupational skills covered				Translator
Dates (from to)				07/01/2005-01/04/2012
Name and address of the company Type and field of activity				Libreria La Cometa Book selling
Principal subjects-occupational skills covered				Consultant and seller
Dates (from to)				06-13/2/2004; 11-18/6/2004; 23-25/11/2004; 24/12/2004-06/01/2005; 18/4-13/5/2005; 23/12/2005-03/01/2006; 16/05-15/06/2006; 18/06-16/07/2007; 20/09/2007; 01-15/9/2009; 01-30/9/2010; 01-31/10/2011; 01-31/1/2012; 03/04-23/05/2012; 01/01-01/02/2013
Name and address of the company Type and field of activity				RAI Television
Principal subjects-occupational skills covered				Translation of news from Russia
Dates (from to)				22/9-12/10/1994; 22/9-11/10/1997; 22/9-8/10/2003
Name and address of the company Type and field of activity				Azienda agricola Vignamaggio SDF di D’Agostino & C Agricolture
Principal subjects-occupational skills covered				Labourer
EDUCATION AND TRAINING
Name and type of organization providing education and training				Università degli Studi di Firenze, Faculty of Letters
Main subjects and professional skills related to the education awarded				Russian Language and Literature
Title and professional qualification obtained				University degree
Level in national classification (if applicable)				110/110
PERSONAL SKILLS AND EXPERTISE Acquired in the course of life and career but not necessarily covered by formal certificates and diploma
Mother tongue	Italian
Other languages	English	Russian			Polish	French	German
Reading skills	Excellent	Excellent			Excellent	Good	Basic
Writing skills	Excellent	Excellent			Excellent	Good	Basic
Verbal skills	Excellent	Excellent			Excellent	Good	Basic
International Certificate
SOCIAL SKILLS AND EXPERTISE
Level of interaction, in multicultural environments, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential (ig. culture and sports) etc.			Good level of interaction in multicultural environments acquired by studying and working together with people of different nationalities
Organisational skills and expertise Coordination and management of Human resources, Projects and budgets, At work, in voluntary work (ig culture and sport) and home etc.			Good level of organisational skills acquired by working in team in different fields (agriculture and trade)
Technical skills and expertise Computer, special machineries and devices			Good ability to work with computers (Windows and Internet)
Artistic abilities
Other skills and competences not mentioned above
Driving licence And other authorisations			European driving licence type B
Additional information
Annexes